โจฮานน่าติดปีก โดรอตยาเอาชนะฮิสทีเรีย

สารบัญ:

โจฮานน่าติดปีก โดรอตยาเอาชนะฮิสทีเรีย
โจฮานน่าติดปีก โดรอตยาเอาชนะฮิสทีเรีย
Anonim

ฉันขอเสนอบทกวีสามเล่มสำหรับกลุ่มอายุต่างๆ ซึ่งเชื่อมโยงกันด้วยท่วงทำนองของบทกวีและภาพประกอบที่เป็นเอกลักษณ์

ภาพประกอบโดย แอ็กเซล เชฟเฟลอร์
ภาพประกอบโดย แอ็กเซล เชฟเฟลอร์
ภาพ
ภาพ

ถุงเท้าจิ้งจอก

ลูกชายวัย 1 และ 3 ขวบของฉันชอบเสื้อ เขามีสามคน: ลูกบาศก์เล็ก ลูกบาศก์ใหญ่ และหนึ่งนิ้วยาวเมื่อพ่อซื้อเสื้อตัวหนึ่ง เขาวิ่งไปหาของตัวเองและถึงกับอดทนรอการติดกระดุม เราชอบนิทานเรื่อง Balázs the Hedgehog ด้วย เพราะนอกจากจะมีค้อนสองตัวในภาพแล้ว ระหว่างพายุกลางคืน เสื้อของพี่น้องเม่นหกตัวจะเต็มไปด้วยน้ำ Attila Dargay ไม่สนใจที่จะวาดเม่นที่เปียกโชกที่ห้อยอยู่ในเสื้อเชิ้ตและแจ็คเก็ตของพวกมัน แต่เราไม่ยึดติดกับสิ่งเล็กน้อยเหล่านี้

ด้วยเหตุผลที่คล้ายกันนี้ เราชอบซีรีส์เทพนิยายTölgyerdő ของจูเลีย โดนัลด์สัน ซึ่งเราได้ตีพิมพ์หนังสือแปลที่ยอดเยี่ยมโดย Zsigmond Gábor Papp ไปแล้ว 2 เล่ม “จิ้งจอกผู้น่าสงสาร/ เขาหาถุงเท้าไม่เจอตั้งแต่เช้า/ เขามองเข้าไปในหีบไม้ขนาดใหญ่ / เขาพบแต่ชุดรัดรูปของเขา” ต่อมาคือเสื้อเชิ้ต เนคไท หมวกเก่า และสุดท้ายถุงเท้า ทั้งหมดนี้ถูกซ่อนอยู่หลังแท็บเปิด

เจ้าตัวน้อยจะชอบภาษาที่เรียบง่าย จังหวะที่สนุกสนาน และการเปิดหูเปิดหู ในขณะที่ผู้ปกครองของเราแปลที่เข้มงวดและภาพประกอบที่มีรายละเอียดและบางครั้งก็ตลกขบขัน (ผลงานของ Axel Scheffler) ให้หนังสือเล่มนี้ เสน่ห์ของมันในช่วงไม่กี่ปีมานี้ หนังสือที่พลิกกลับ ปกแข็ง เปิดได้ และล้างทำความสะอาดได้จำนวนมาก ซึ่งปรากฏบนชั้นวางของร้านหนังสือ ในที่สุดก็เป็นไปได้ที่จะพบฉบับที่เรียกร้องซึ่งแทนที่จะใช้สีที่ดังและเพลงบังคับที่เรียกว่าบทกวีแทนคุณค่าที่แท้จริง แม้แต่เด็กที่เล็กที่สุด ทั้งสองเล่มที่ตีพิมพ์แล้ว - A Róka zoknija และ Mackó leafei - เหมาะสำหรับเด็กอายุ 1-3 ปี

ภาพ
ภาพ

ช้างขี้เมา

บทกวีสำหรับเด็กเล่มล่าสุดของ János Lackfi มุ่งเป้าไปที่ผู้สูงวัย แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะกำหนดเป้าหมายกลุ่มอายุที่เหมาะสม (คำแนะนำสำหรับเด็กอายุ 4-12 ปีค่อนข้างกว้าง) เนื่องจากการเลือกที่ซับซ้อนมาก บทกวีเชื่อมโยงกันด้วยท่วงทำนอง การเต้นรำ และความสนุกสนาน โลกทั้งโลกเต้นรำเหมือนช้างขี้เมา พ่อหมีเต้นเพื่อให้ลูกหลับ ฟันผุที่ปลายเชือก เรือดำน้ำเต้นรำใต้น้ำ ผู้ขับขี่และผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์เขย่ากำปั้นและวอลทซ์ซึ่งกันและกัน มัดฟางเต้นรำ หุ่นหมุน นักมายากลหมุน

ครั้งนี้ Jacqueline Molnár จับภาพโลกแห่งภาพที่ไม่ธรรมดาของกวี แต่ในความคิดของฉันมันเกินขอบเขต สำหรับเด็กอายุต่ำกว่าสิบขวบที่ได้รับอิทธิพลจากภาพมากกว่าคำพูด ใบหน้าแบบเหลี่ยม (แต่ละตาที่ปรากฎด้านใดด้านหนึ่ง) นั้นตีความได้ยาก และบางทีก็จำเป็นต้องมีสุนทรียภาพ นี่ไม่ได้หมายความว่าภาพประกอบหนังสือสำหรับเด็กทั้งหมดควรมีโทนสีอบอุ่น วาดภาพคนที่สวยงามและสัตว์ยิ้มที่มีลักยิ้มบนใบหน้า อย่างไรก็ตาม เด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชายที่มีจมูกแตงกวา ตา 2 ตา ฟันคำราม ทำให้ฉันนึกถึงไม่เพียงแค่ที่นี่ แต่ยังอยู่ในหนังสือกวีนิพนธ์ Lackfi เล่มที่แล้วด้วย Bögre család (การผจญภัยครั้งใหม่ของตระกูล Bögre เหมือนครั้งก่อน มันถูกตีพิมพ์พร้อมภาพประกอบโดย Kata Pap.)

อย่างไรก็ตาม พงศาวดารเกี่ยวกับครอบครัวโบเกรทั้งเจ็ดคนนี้ก็เป็นเรื่องที่ดี เพราะเราได้รู้จักเหตุการณ์ในชีวิตประจำวันผ่านตัวกรองของเด็กๆ ดังนั้นเราจึงสามารถจับความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ มองเข้าไปในโลกใบเล็กใบนี้ซึ่งก็คือ อาจจะไม่ต่างจากครอบครัวเรามากนักขณะที่ Simon กำลังไล่ล่าแมลงวัน Margit เข้าไปในบ้านโดยสวมเสื้อคลุมตัวใหญ่และผ้าพันคอจากความหนาวเย็นข้างนอก Johanna ซื้อปีกที่ตลาด Dorottya เอาชนะฮิสทีเรียของเธอ และÁgnes น้องคนสุดท้องก็พักผ่อนในอ้อมแขนของแม่ Ágnes อย่างสงบ นั่นคือภาพที่ปรากฏต่อหน้าเราและเราก็มองพวกเขาด้วยตาเด็ก โลก.

ภาพ
ภาพ

ยอมแล้ว

บทกวีเล่มแรกโดยผู้เขียนดูโอ Bence Vadász - Miklós M. Miltényi (Corvina Kiadó) ซึ่งต่างจากเล่มก่อน โดยส่วนใหญ่แล้วภาพวาดและการออกแบบที่มีความต้องการสูง ซึ่งไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: จากการแนะนำของพวกเขา ทั้งคู่เป็น "สถาปนิกที่มีร่างกายแข็งแรง มีกล้ามเนื้อ และมีการศึกษาดีในวัย 40 ซึ่งส่วนใหญ่ฆ่าเวลาด้วยการออกแบบกระท่อม" บทกวีที่แบ่งออกเป็นหัวข้อเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เด็กเล็ก เด็กโต และวัยเด็กอื่น ๆ มีความน่าสนใจมากขึ้นเนื่องจากลักษณะการทดลองของพวกเขา แต่เราสามารถค้นพบในบทกวีเหล่านี้เพื่อยกย่องบรรพบุรุษที่ยิ่งใหญ่ของเรา: ทันทีที่เรารู้จัก Évára Janikovszky จากนั้น Béka moka ก็กล่าวถึงบทกวีของSándor Weörös "แต่เมื่อพ่อของฉันเขาพูด" เรากลับไปที่ Janikovszky อีกครั้งด้วยเรื่องราวประเภทชั้นอนุบาลในวันแรกในบรรดา "บทกวีสมัยใหม่" ฉันจะจัดประเภทความพยายามที่มีปีกอีกมากมาย แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือข้อคริสต์มาสที่ชื่อว่า Birth - 30 ธันวาคม

“งานของพวกเขาเสร็จสิ้นแล้ว 3 กษัตริย์

ข่าวลือเมื่อไหร่จะมีงานอีก

ไม่อยากทำแบบเดียวกันกับ Eszti อีกเหรอ

จากนั้นเราจะส่งไม้หอมเมอร์ทางไปรษณีย์ ฯลฯ สวัสดี!”

เกมภาษาและรูปแบบ อารมณ์ขันของเด็กและผู้ใหญ่ผสมกันในแนวบทกวีที่ร่าเริง ในที่สุดก็สร้างการอ่านยามบ่ายที่น่ารื่นรมย์ที่เราสามารถเพลิดเพลินไปพร้อมกับเด็กก่อนวัยเรียนและเด็กนักเรียนของเรา แนะนำสำหรับเด็กอายุ 4-99.